I am probably way out of line speaking for @Popsnana19655 on this @Marcarl but for many many years us back yard, make em run sometimes gearheads operating within a tight budget would tip a head over to check its valves and do so by dumping raw gas into the combustion chamber around the valves and see if it would leak past the valve faces. That test this old wannabe gearhead has used many times actually served me pretty good in a tight spot in the past.. If I am correct in my minds eye about that is what Pops was referring to and you do decide you wanna try it sometime, it is advisable to leave the plug in the head when you do cause otherwise your foot will get wet with gas and Marca wont let you back in the house cause you will smell funny.
Right there with @Patch Pops but I just thought I would pass this along in case your budget doesnt allow for spending right now,, hey brother,, has happened to me more than once.
I would take the time to pull the valves, check and see if its just surface crud causing them to not seat - should be easy enough to do. Maybe use a black sharpie permenant marker on their faces, tiny dab of valve lapping compound on em or just spin em back and forth on their seats and see if they scrape even all the way around or are bent. If bent your into valve $ cause I doubt you can straighten em. I had a valve go open on a Honda 350 on a cross country trip once and ended up having to lap it in to get er to run again so I could get home on it.. What I did under that challenging time was pulled the valves, cleaned up their faces, glued the valves together (exhaust to intake, face to face) with super glue then I used the stem of the valve that was not in the guide to attach an old hand drill onto. A small dab of valve lapping compound (I actually used grind dust out of a bench grinder mixed with grease - dont laugh,, it worked pretty good LOL) on the valve face that I was seating, using the forward and reverse on the little drill and carefully touching the valve seat face with the valve face and they seated right in pretty good. Now,, all that said, I warn you that some valves (and I would not be surprised that this includes OEM Yam valves) are coated and once you cut thru that coating - the valves dont last. These arent Briggs and Stratton valves brother..
I use to have a granite surface plate at the shop for doing precision work on like checking heads for warpage with feeler gauges, dial indicators and good precision straight edges BUT before that time I used a sheet of thick glass on a couple two by sixes to work with for years. You might try doing that, lay a piece of 220 grit sand paper over the glass, put the head down face first on the paper and work it in a circle lightly, lift the head up after a few circles and see what the surface looks like. You can do the same thing with a good flat file with 220 wrapped on it and holding one end of it against the face and pivoting it across the face of the head but you gotta be extra careful doing that to keep even pressure on the file. My first guess, and take this from one who knows nothin about nothin, is that if you have warpage it will be the head. The cylinders are intregal of the block as far as I know which should give the pots some rigidity and a little more resistance to warp BUT,, I would still take the 220 covered flat file and run it over the deck to check for highspots anyway.
I have no idea if Mom Yam makes a complete top end gasket kit for these bikes but aftermarkets like Cometic might. Some of those after markets used to come complete with valve stem seals. If it were me I would probably spring for seals even if I could not get em in a kit.
If your not gonna spring the bucks for new rubber up on the cam cover,, you know,, that one with the little moons on it,, I would clean it all up really really well with carb cleaner to remove oil residue and use YamaBond 4 on the old rubber. I used YamaBond 5 exclusively to successfully patch up my torn/holed diaphrams on my 1st Gens for years (new ones were wayyyyy to costly for my liking - I could actually replace my bike x2 for the costs that Yam wanted just for diaphrams ). Then I found this product called E-6000 (I will see if I can find you a video of that amazing product) that actually lasts longer then YamaBond 5 on the diaphrams BUT - I dont think I would use it in an area that I might want to go back in and have to remove the stuff,, it is that potent.
Ok,, so right about now you gotta be saying to yourself,, Puc is nuts.. Maybe so BUT,, in a pinch,, the above might work LOL
Puc